lunes, octubre 27

Curiosa parodia de Daft Punk

Hola a todos!
Hoy me gustaría compartir una parodia divertida de Daft Punk que un amigo mío compartió en su face hace dias, yo la vi y me pareció divertida, así que decidí compartirla también, creo que es por eso que se está viendo mucho en youtube.
Lo que más me dio risa fue la parte donde le dice que no se podía quitar el casco por eso no había comido XD Y me sorprendió que al oír el video yo pudiera entender lo que decían en francés, incluso con los sonidos electrónicos en las voces!


Y si, está en francés, pero se puede añadir los subtítulos en inglés,  y luego traducirlos con google pa' los que no saben inglés, y estos que pone youtube son más precisos en lo que dicen. Mucho más que la otra mala versión de subtítulos que alguien publicó con este video, que escriben que se estan diciendo de groserías cuando en realidad lo unico "feo" que dicen por así decirlo, es "looser" y "ta guegule" que quiere decir "callate" o "cierra la boca". Y eso ni tanto porque eso no es realmente una grosería.
Una cosa curiosa sobre este video es que, esta es la primera vez que oigo a alguien decir "ta gueule" (la primera vez que supe de esa frase lo leí mas no lo oí) y si me reguntan...creo que se oye genial aunque su significado no sea muy bonito, heheh,
Además de que con este video aprendí otra frase porque la oí ahi; "attention ta gueule" que traducido es algo así como la frase en español "cuida tu boca", pero un poco mas como advertencia que como consejo. Como en este ejemplo, es como una advertencia de que lo va a golpear. Un poco más como "a ver si te callas" o "o te callas o...".
La verdad es que la mayoría de las expresiones francesas no tienen traducción tal cual, pero uno las puede doblar bien si sabe sobre los dos idiomas :)

8 comentarios:

Anónimo dijo...

¡¡Atrix!! Cuanto tiempo sin leerte... el otro dia me pase por Opi y me dio una gran alegria ver que escribías otra vez!!
Me imagino que estarás muy ocupada con la escuela... Yo también he empezado este año en la escuela de diseño (¡qué casualidad!) y la verdad es que saco poco tiempo para escribir...
Pero bueno, en fin, aprovechando este breve lapsus, me encantaría compartir contigo una serie que estoy segura que te gustará (tu y yo tenemos gustos muy parecidos...)... además, es una serie muy bonita de imagen, graciosa, bien animada, el doblaje es genial y los guiones también.
Se trata de Jelly Jamm. La serie cuenta las aventuras de cinco amigos que viven en un planeta en el que todo funciona gracias a una fábrica de música. Si alguna vez la fábrica se parase, y no hubiera música, el planeta quedaría congelado.
Este es el plot principal, de ahí se desarrollan muchas aventuras!
Te dejo el link de algunas de ellas, las mejores. No se si preferirás el latino o el español, así que te dejo los dos:
EL DODO BLANCO
Español: https://www.youtube.com/watch?v=gmYPlBebDxI
Latino:https://www.youtube.com/watch?v=jm66I9gqrtM
JAMMBO DEBE FLUIR
Español: https://www.youtube.com/watch?v=8n4se06jH2E
Latino: https://www.youtube.com/watch?v=eRAkH6Sh9kc
MAMÁ MINA
Español: https://www.youtube.com/watch?v=wqzDicUt5dI
Latino: https://www.youtube.com/watch?v=ECb6kdkkE7s
MIRADME, MIRADME
Español: https://www.youtube.com/watch?v=BvbXO9InFwo
Latino: https://www.youtube.com/watch?v=dQSChkGVdvw

Espero que te gusten!! Ya me dirás!!

Abrazo fuerte!
Saradrawing

Atrix dijo...

Wowie hola sara! A mi también me alegra verte!!!
Me dió una grán emoción el leer tu mensaje, y creo que es super lindo que pases por aqui vez en cuando después de tantos años! :') Heheh y es padre oír a uno de mis lectores llamar al blog "Opi" :D Siempre me gustó ese nombre que le puse de cariño al blog, suena curioso.

Orale! Jelly Jam!
Que padre! Creí que solo yo había oido de esa serie XD
En realidad no la he visto todavía, pero si he visto un par comerciales cuando he ido a las tiendas donde tienen televisión, un día incluso vi una pequeña parte de un capítulo mientras estaba comprando carne (esperando a que me la dieran) y el señor de la tienda tenía la tele en Discovery kids porque un niño de ahí la estaba viendo.
Y la verdad es que si me llamó la atención, pero no había tenido tiempo de buscar sobre eso.
Pero que no dudo que sea una serie genial, pues tienes razón, tenemos los mismos gustos :D
Además de que tanto como la historia, los personajes y la animación se ven bien!
Muchas gracias por el link de los capítulos, a mi me habría costado un buen buscarlos! Los voy a ver con calma cuando tenga tiempo y luego te digo que onda.

Anónimo dijo...

Bueno, me alegro que te guste!! Es una maravilla poder compartir series contigo!
Por cierto, hablando de ello... Hace poco he conocido a una amiga australiana que también es fan de Twipsy! Se llama RabidLeroy, y ha hecho varios fanarts en Devian!
Contactó conmigo en mi blog, ¡y eso que lo tengo en español! Además, me envió un link genial de un libro del personaje, este: http://www.astridfranz.com/expo-2000-hannover/
Por cierto, no se sí lo sabrás, ¡pero ahora se puede comprar la serie completa en inglés, por Amazon!! El problema es que aquí en España no se puede... :http://www.amazon.com/Twipsy-Season-I/dp/B00LIRFWP2
En fin, me alegro mucho de que hayas vuelto con el blog.
Un abrazo!
Saradrawing

Aurora Borialis dijo...

Sip, la verdad es que si, ya al menos tuve un tiempo por ahi de ver un capítulo, y me gustó bastante la amimación y los personajes. Admás de que por las sinopsis que he visto, me dió gusto ver que las historias están bastante bien estructuradas y también bastante interesantes.
Uno de los personajes que me llamó mas la atención creo,
fue Mina la científica. Creo que porque ella me recuerda a mi lado científico, heheh.

Orale en serio?! wow! Que padre que hayas encontrado alguien mas quien le guste Twipsy a parte de nosotras!
Y pues está genial la noticia del libro! Es un libro de arte no? Vi en la página que trae un poco del arte, sobre como diseñaron a Twipsy. Siempre es muy interesante un libro así!

Anónimo dijo...

Andaaa!!! Que casualidad!!! Mina es mi personaje favorito de la serie!! Tiene una personalidad genial, y además es listísima... Es graciosa porque siempre intenta hacerse la dura y desinteresada, pero luego tiene un gran corazón y ayuda mucho a todos ^^ De veras me alegró que te gustase, c'est bien!
Y lo de Twipsy, fue genial!! Yo creo que estamos consiguiendo que cada vez haya más aficionados!! ^^
Por cierto, a ella le ENCANTÓ tu artículo!!! Se lo envié para que lo leyera!! ^////^

Atrix dijo...

Siii la verdad es que si su personalidad es genial!
Y tienes razón a veces se hace la dura pero en realidad todos sabemos que no heheh. Y pues en general la de todos! La verdad es que a mi me por lo que he visto hasta ahora, me han gustado todos los personajes.

Además de que la serie tiene un humor que generalmente me gusta mucho, usan mucho el un humor de situación, por ejemplo en ese capítulo cuando mina estaba haciendo un experimento y le tocan a la puerta todos para invitarla a hacer otras cosas y la interrumpen, y sale hasta un mariachi! XD
A mi me gusta bastante la voz que le dieron en español latino a los peraonajes, y en especial a mina, tal vez sea porque lo vi por primera vez así en la tienda XD

Oh y por cierto en deviantart hay mucho arte bonito de Jelly Jamm! :D Y de hecho, fue por eso que me quedé viendo en la tienda la serie y le puse atención, porque en dA ya había visto antes arte de esa serie, y como en la mayoría de los casos, si veo atre primero antes que la serie/película, es arte el que me influencia! XD (como pasó con la serie veggie tales por ejemplo)

Pero lo curioso de esto es que cuando yo vi el fanart, me llamó mas la atención Ongo por como lo dibujaban, y pensé "ah este ha de tener una voz padre y una personalidad padre, seguro va a ser mas favorito!" ...pero cuando vi la serie, me di cuenta que no habla! Y pues me saqué de onda porque yo creí que si hablaba XD
Entonces pues fue cuando me llego gustar mas mina, es que la verdad es que sin voz...no se...siento que no se mucho sobre que tipo de personalidad tiene...o al menos hasta ahora. Tal vez tenga que ver mas.
Aún asi se me sigue haciendo raro XD creo que le debieron poner voz a ese. Porque...la verdad me sentí un poco triste al saber que no hablaba! XD

Heheh awww si lo vi! MUCHISIMAS GRACIAS por mandarle mi artículo!! :3 Me alegra mucho que le haya gustado!

Ah y por cierto, "C'es bon!" Porque bon es "bueno" en francés, y "bien" pues es igual que en español "bien". Bueno...ya se que no me pediste una correccion, pero digo...si vas a aprender en forma...pues porque no? Yo encantada de ayudarte! :D

Anónimo dijo...

Ah estupendo!! Ces't Bon! Ya se algo más de francés!! xDDDD

Sí, la verdad es que vi que había mucho de Jelly en dA... ¡no me lo podía creer cuando lo vi!, yo que pensaba que era una serie que la mayoría de las personas calificarían de "infantil"; y resulta que la ve mucha gente adulta, y hay incluso fanart de ella!! Y es curioso, porque han creado el arte "bellina! (es decir, dibujos sobre la pareja de Bello y Mina) y hay de TODO!! En todo tipo de estilos, y algunos estupendos!! Hay incluso un club de fans de Bellina, no se si oa habrás visto; http://bellinafans.deviantart.com/
¡¡INCREÍBLE!!
A ver si hoy pudo abrirme definitivamente la cuenta ahí; creo que hay muchísimo arte interesante sobre todos mis gustos, y eso es algo que me encanta!! Porque me inspira, como tú dices; yo también busco fanart cuando veo algo por primera vez y me gusta; y hay que ver que de fans hay por el mundo!! est incroyable! :DD

Atrix dijo...

Heheh no hay de que, estoy a tu servicio! ^^ Y ya sabes que cuando se te antoj..digo, cuando quieras practicar francés, aqui tienes una compañera de práctica! :D

Ah hehe si lo mismo pensé yo, no lo podía creer cuando me di cuenta de cuanto arte de esta serie había, pues como tu dices es cierto, es en efecto una serie infantil. Pero creo que es algo muy padre que también la vean los adultos :) Que la gente no juzgue una serie como "aburrida" por ser de caricatura, pero por su contenido.
Me hubiera gustado mucho que hubiera pasado lo mismo con La Patrulla de Zula....bueno mejor no, porque luego cuando adultos ven series pasa que hacen porno, y eso si no me gusta nada! =P

Pero bueno, lo bueno es que lo que has encontrado tu ha sido solo buen arte, un consejo...no busques arte de series fuera de dA! Ya que a veces fuera de dA puede uno encontarse por accidente con cosas muy perturbadoras (y raramente dentro, pero no tanto)...creeme, lo se por experiencia propia, y eso es algo que yo no le deseo a nadie! "ni siquiera a mi peor enemigo" como dijeran aqui en Mexico, y eso ya es mucho decir XD

Me alegra mucho que el arte de las otras personas te inspire como a mi! Et en efet c'est incroyable cuando te gusta una serie y tiene tantos fans que hacen gran arte con quien compartirla ^^

De donde vienes